1
00:00:03,086 --> 00:00:05,654
<i>♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල</i>

2
00:00:05,723 --> 00:00:09,091
<i>♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය</i>

3
00:00:09,159 --> 00:00:12,527
<i>♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්</i>

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,848
<i>♪ අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?</i>

5
00:00:15,916 --> 00:00:19,101
<i>♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා</i>

6
00:00:19,170 --> 00:00:22,421
<i>♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැක</i>

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,072
<i>♪ අපව සාදන සියලුම දේ</i>

8
00:00:24,141 --> 00:00:25,691
<i>♪ හිනාවෙලා අඬන්න</i>

9
00:00:25,759 --> 00:00:30,945
<i>♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪</i>

10
00:00:38,388 --> 00:00:42,173
ඔහ්, ලොයිස්, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබට එය කිරීමට හැකි විය
අද රෑ කෑමට.

11
00:00:42,242 --> 00:00:45,276
මමත් අම්මේ.
අපි ඔයාව දැකලා නැහැ
වයස් වල.

12
00:00:45,329 --> 00:00:46,511
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

13
00:00:46,580 --> 00:00:48,413
හොයාගත්තද
අලුත් නාන කාමරය හොදද?

14
00:00:48,481 --> 00:00:49,714
උහ්-හහ්.

15
00:00:49,783 --> 00:00:52,200
මට හරිම කණගාටුයි
ඔයාගේ තාත්තා අපිව තියාගෙන ඉන්නවා.

16
00:00:52,269 --> 00:00:53,769
ඔහු නැව් තටාකයට බැස ඇති

17
00:00:53,837 --> 00:00:55,971
ඒකට ටින්කර් කරනවා
ඔහුගේ යාත්‍රාව

18
00:00:56,040 --> 00:00:57,183
කමක් නෑ අම්මේ.

19
00:00:57,207 --> 00:00:58,819
අපිට කරන්න විතරයි වෙන්නේ
අපි විනෝද වෙන්න...

20
00:00:58,843 --> 00:00:59,936
හේයි, බබ්ස්,
අපට යමක් විසඳන්න.

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,594
මට ගේන්න ඕන වුණා
මේ ගමනේදී බකමූණෙක්

22
00:01:02,663 --> 00:01:04,095
නමුත් ලොයිස් මට ඉඩ දුන්නේ නැත.

23
00:01:04,164 --> 00:01:05,859
ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
බකමූණෙකුට නවාතැන් දුන්නාද?

24
00:01:05,883 --> 00:01:08,094
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ටිකක් ඉඩ තියෙනවා
බූවල්ලා තුළ,

25
00:01:08,118 --> 00:01:09,684
නමුත් මට නිශ්චිත විය නොහැක.

26
00:01:09,753 --> 00:01:10,969
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

27
00:01:11,037 --> 00:01:13,087
ඔබ ආචාර්ය හූට ණයයි
සමාව ඉල්ලීමක්.

28
00:01:13,156 --> 00:01:14,350
හේයි, අපට නාලිකාව වෙනස් කළ හැකිද?

29
00:01:14,374 --> 00:01:16,018
මට <i>පරණ නැව්</i> බලලා එපා වෙලා

30
00:01:16,042 --> 00:01:18,243
පීටර්, එය රූපවාහිනියක් නොවේ,
එය සිතුවමකි.

31
00:01:18,312 --> 00:01:20,212
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොයිස්, එය රූපවාහිනියකි.

32
00:01:20,280 --> 00:01:22,847
එය PBS සංදර්ශනය <i>පැරණි නැව්.</i>

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
දෙවියනේ, මම PBS වලට වෛර කරනවා.

34
00:01:25,452 --> 00:01:28,048
<i>මෙම PBS වැඩසටහන</i>
<i>ඔබ වෙත ගෙන එනු ලැබේ</i>
<i>ත්‍යාගශීලී ප්‍රදාන මගින්</i>

35
00:01:28,072 --> 00:01:29,871
<i>ආතර් විනිං ඩේවිස් වෙතින්
පදනම්</i>

36
00:01:29,940 --> 00:01:32,407
<i>සහ ජෝන් ඩී.</i>
<i>සහ කැතරින් ටී. මැක්ආතර්</i>
<i>පදනම</i>

37
00:01:32,475 --> 00:01:35,210
<i>සම්බන්ධව</i>
<i>සංස්ථාව සමඟ</i>
<i>පොදු විකාශනය සඳහා,</i>

38
00:01:35,278 --> 00:01:37,579
<i>අමතර අරමුදල් සමඟ
Archer Midland Whiteman</i> විසිනි

39
00:01:37,647 --> 00:01:39,514
<i>Colgate Palmolive Exxon Mobil,</i>

40
00:01:39,583 --> 00:01:42,650
<i>සහ 20ක් මට බ්ලේසර් එකකින් හමු විය
මම ගිය අවුරුද්දේ වෙඩින් එකකට ඇන්දා.</i>

41
00:01:42,720 --> 00:01:46,221
<i>අද රාත්‍රියේ, කෙන් බර්න්ස් මත'</i>
<i>කොටස් නවයකින් යුත් මාලාවක්</i>
<i>වීදි සංඥා මත,</i>

42
00:01:46,289 --> 00:01:48,123
<i>"හතරවන කොටස: අස්වැන්න."</i>

43
00:01:48,192 --> 00:01:50,092
<i>ඔවුන්ට ලකුණ ඇති වීමට පෙර,</i>

44
00:01:50,160 --> 00:01:52,293
<i>මිනිසුන් එකිනෙකා අතරට දිව යයි.</i>

45
00:01:52,362 --> 00:01:54,741
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට
ඔබට දැකීමට සිදු විය
මෙය ලබා ගත් පළමු තිදෙනා,

46
00:01:54,765 --> 00:01:56,632
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,151
ලොයිස්, ඔයා කිව්වා ඇති කියලා
මෙතන මගේම වයසේ අනිත් පිරිමි.

48
00:01:59,219 --> 00:02:00,763
නමුත් ඒවා නැහැ, මට කම්මැලියි.

49
00:02:00,787 --> 00:02:02,287
බලන්න, පීටර්,

50
00:02:02,356 --> 00:02:04,034
ඇයි ඔයා නිකන් අල්ලගන්නේ නැත්තේ
රාක්කයෙන් පොතක්
සහ නිහඬ වෙන්න?

51
00:02:04,058 --> 00:02:05,958
නැහැ! පොත් කියන්නේ විකාරයක්.

52
00:02:06,026 --> 00:02:07,409
පිස්සෙක් වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න.

53
00:02:07,478 --> 00:02:09,043
පින්තූර පොතක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

54
00:02:09,112 --> 00:02:10,890
එය තිබේ නම් පමණි
එහි කෙළවරේ කැඩපතක්,

55
00:02:10,914 --> 00:02:13,615
සහ එහි සඳහන් වන්නේ,
"ඔයාට කොහොමද?"

56
00:02:18,255 --> 00:02:21,706
වාව්, මේවා බලන්න
පැරණි ඡායාරූප
ඔබ සහ තාත්තා.

57
00:02:21,775 --> 00:02:24,938
මෙය අවට විය යුතුය
ඔයාලා හිටපු කාලේ
පළමු ආලය, හාහ්?

58
00:02:24,962 --> 00:02:26,828
ඔහ්, ආදරණීය, ඔව්.

59
00:02:26,897 --> 00:02:29,781
ඔබේ පියා විය
එදා හරිම කඩවසම්.

60
00:02:29,850 --> 00:02:32,183
මට මතකයි අපි මුණගැසුණු දවස.

61
00:02:36,823 --> 00:02:41,226
<i>එය ඉන් එකක් විය
<i>ඒ සුන්දර, උණුසුම්</i>
<i>වෙරළ අසල ගිම්හාන දින.</i>

62
00:02:41,278 --> 00:02:44,813
<i>පරිපූර්ණ යෝධයා
වෙරළ බෝල කාලගුණය.</i>

63
00:02:44,898 --> 00:02:47,160
ඔබ කැමතිද?
තවත් ජෝන් බැරිමෝර්
සහ සෝඩා?

64
00:02:47,184 --> 00:02:48,716
අහ් ඔව්.
ස්තූතියි, ක්ලැරන්ස්.

65
00:02:48,786 --> 00:02:50,296
භයානක තත්වයේ දේවල් කෙසේද?

66
00:02:50,320 --> 00:02:52,280
භයානකයි සර්.
හොඳයි, හොඳයි.

67
00:02:53,206 --> 00:02:55,040
මෝඩ බැල්ලි!

68
00:02:55,108 --> 00:02:57,125
<i>මගේ මිතුරා සහ මම අපගේ හුස්ම අල්ලා ගත්තෙමු,</i>

69
00:02:57,194 --> 00:02:59,961
<i>අපිගෙන් කවුද කියලා කල්පනා කරනවා
ඔහු කතා කරමින් සිටියේය.</i>

70
00:03:01,114 --> 00:03:03,131
<i>නමුත් වාසනාවන්තයා මමයි.</i>

71
00:03:03,199 --> 00:03:05,917
<i>සහ එතැනින්,
අපේ ප්‍රේම සම්බන්ධය මල් පිපුණා.</i>

72
00:03:08,422 --> 00:03:10,099
කොල්ලා, ඔබට පහරක් ගත හැකිය,

73
00:03:10,123 --> 00:03:12,235
නමුත් ඒ සමගම,
ඔයා ටිකක් බය උනා.

74
00:03:12,259 --> 00:03:13,403
දැන් ඒ ගැහැනියක්.

75
00:03:14,812 --> 00:03:16,561
මම ඔයාට ආදරෙයි, පුසිකප්.

76
00:03:16,630 --> 00:03:18,530
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

77
00:03:18,599 --> 00:03:22,084
දැන් අපි සිප ගනිමු
කැමරාව අතරතුර
drapes වෙත පෑන්.

78
00:03:25,789 --> 00:03:27,600
මෙතන හොඳ දේවල් වෙනවා.

79
00:03:27,624 --> 00:03:29,107
සියල්ල ඇඟවුම් කර ඇත.

80
00:03:29,176 --> 00:03:32,094
<i>එය විය</i>
<i>ප්‍රීතිමත්ම කාලය</i>
<i>අපගේ ජීවිත.</i>

81
00:03:32,162 --> 00:03:34,129
<i>අවාසනාවකට, ඒ අවුරුද්දයි</i>

82
00:03:34,198 --> 00:03:36,331
ඇලස්කාව සමඟ මහා යුද්ධය
කඩා වැටුණා,</i>

83
00:03:36,400 --> 00:03:38,900
<i>සහ කාටර්ගේ පවා
උසස් සම්බන්ධතා</i>

84
00:03:38,969 --> 00:03:41,220
<i>ඔහුව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය
කෙටුම්පතෙන්.</i>

85
00:03:42,522 --> 00:03:45,040
<i>ලේ වැකි වලින් එකක
යුද්ධයේ සටන්,</i>

86
00:03:45,109 --> 00:03:47,392
<i>කාටර්ට ඔහුගේ ජීවිතය බොහෝ දුරට අහිමි විය
සටනේදී</i>

87
00:03:47,460 --> 00:03:50,645
<i>කුප්‍රකට,
walrus-backed Nanookwaffe.</i>

88
00:03:54,050 --> 00:03:57,769
<i>නමුත් ඒ සියල්ල හරහා,</i>
<i>කාටර්ට කිසිදා අමතක නොවීය</i>
<i>දිනපතා මට ලිවීමට</i>

89
00:03:57,821 --> 00:04:01,222
<i>ඔහුගේ ආදරය යැවීමට
මිශ්‍ර පටියක් සමග.</i>

90
00:04:01,291 --> 00:04:03,869
<i>බබ්ස්, ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍යයි
මනස්කාන්ත සන්ධ්‍යාවක්?</i>

91
00:04:03,893 --> 00:04:05,672
<i>ගල් ගැසීම සහ
මෙම ගීතයට සවන් දෙන්න.</i>

92
00:04:05,696 --> 00:04:08,095
<i>♪ ජීපර්, ලප</i>

93
00:04:08,164 --> 00:04:10,632
<i>♪ ඔබ ලබාගත්තේ කොහෙන්ද
අර බලන අය? ♪</i>

94
00:04:10,701 --> 00:04:14,452
<i>නමුත් මාස කිහිපයකට පසු,
අකුරු පැමිණීම නතර විය,</i>

95
00:04:14,521 --> 00:04:16,771
<i>සහ මට ස්ථිර විය
ඔහු විනාශ විය.</i>

96
00:04:18,858 --> 00:04:21,994
<i>ඉතින් මම ගත්තා</i>
<i>තරුණ ඩැන්ඩි සමඟ</i>
<i>Rodginald.</i>

97
00:04:22,045 --> 00:04:23,839
<i>ඔහු මාව ගෙන එයි
කුඩා චොකලට්</i>

98
00:04:23,863 --> 00:04:27,432
<i>සහ මගේ ඉදිරිපස ශාලාවේ වාඩි වෙන්න
සහ pitch woo at me,</i>

99
00:04:27,500 --> 00:04:30,686
<i>මගේ අත මෘදු ලෙස අල්ලාගෙන
සහ නැමුණු දණහිස</i>යෙන් ගායනා කිරීම

100
00:04:30,754 --> 00:04:32,788
<i>ඔහුගේ තරුණ කාලයේ ජනප්‍රිය ගීත.</i>

101
00:04:32,856 --> 00:04:34,089
<i>♪ මාව විවාහ කරගන්න</i>

102
00:04:34,158 --> 00:04:38,810
<i>♪ මම කරන්නම්
ඔබට චුයින්ගම්</i>මිලදී ගන්න

103
00:04:38,879 --> 00:04:43,264
<i>♪ ඒ වගේම තොප්පියක්
යෝධ ප්ලූම්</i>ක් ඇත

104
00:04:43,333 --> 00:04:49,421
<i>♪ සහ යම් දවසක නම්
ඔබට තරමක් සෞම්‍ය</i>ක් දැනේ

105
00:04:49,489 --> 00:04:53,325
<i>♪ ඔබට තැබිය හැකිය
තොප්පියේ චුයින්ගම් ♪</i>

106
00:04:53,393 --> 00:04:55,327
<i>වෙනත් ගැලපෙන්නන් නොමැතිව
කතා කිරීමට,</i>

107
00:04:55,395 --> 00:04:58,563
<i>මම එකඟ වුණා
ඔහුව වහාම විවාහ කර ගන්න,</i>

108
00:04:58,631 --> 00:05:02,366
<i>මගේ හදවත වුවද
තවමත් කාටර්</i>ට අයත් විය

109
00:05:04,354 --> 00:05:08,289
රොඩ්ජිනෝල්ඩ් මෙය දැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි,
සහ ඔහු මට පහර දීමට පවා උත්සාහ කළේය</i>

110
00:05:08,358 --> 00:05:10,859
<i>කෙරෙන ආකාරයෙන්
මම පුරුදු වෙලා හිටියා.</i>

111
00:05:10,927 --> 00:05:13,227
<i>නමුත් එය සමාන නොවීය.</i>

112
00:05:13,296 --> 00:05:15,830
<i>ඉන්පසු ආශ්චර්යයක් සිදු විය.</i>

113
00:05:20,136 --> 00:05:21,219
බබ්ස්!

114
00:05:22,072 --> 00:05:23,288
කාටර්!

115
00:05:36,686 --> 00:05:39,003
ඔහ්, කාටර්, ඔබ ජීවතුන් අතර!

116
00:05:39,072 --> 00:05:40,905
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ඉතින්.

117
00:05:40,974 --> 00:05:43,408
බබ්ස්, මගේ බිරිඳ වන්න!

118
00:05:43,460 --> 00:05:46,461
ඔව්, කාටර්, ඔව්!

119
00:05:46,530 --> 00:05:49,147
ඒයි, ඒ මගේ ගෑණු ළමයා!

120
00:05:49,216 --> 00:05:51,383
හිතවත් මහත්මයාණෙනි,
මම ගෞරවයෙන්
ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා

121
00:05:51,451 --> 00:05:54,352
ඔබ සූදානම් වීමට
එක් යක්ෂයෙකු සඳහා
ගැටුමක!

122
00:06:00,794 --> 00:06:03,339
මම හැමදාම ආදරෙයි
කියලා අහලා
කතාව, අම්මා.

123
00:06:03,363 --> 00:06:06,130
මහත මිනිහෙක් ගැන කතාවක් මට ලැබුනා
බඩගිනි සහ කම්මැලි.

124
00:06:06,199 --> 00:06:07,877
බලන්න, පීටර්,
ඔබ නම්
බඩගිනි බව,

125
00:06:07,901 --> 00:06:10,735
තටාකයට බැස යන්න
සහ තාත්තා සොයා,
සහ අපි රාත්‍රී ආහාරය ආරම්භ කරමු.

126
00:06:10,804 --> 00:06:12,281
ඔයා යන්නේ නැහැ
රාත්රී ආහාරය ආරම්භ කරන්න.

127
00:06:12,305 --> 00:06:14,984
ඇය කියාවි
ඒ sloppy old
ඒක කරන්න ස්පාඤ්ඤ සේවිකාව.

128
00:06:15,008 --> 00:06:16,886
තවද ඇය,
නමුත් නිසා පමණි
ඇයට මුදල් අවශ්‍යයි

129
00:06:16,910 --> 00:06:20,612
බෙහෙත් සඳහා ගෙවීමට
ඇය වෙනුවෙන් අකාලයේ
බර වැඩි පුතා දියබෙටෝ.

130
00:06:20,681 --> 00:06:23,198
අම්මේ, මට කුකීස් දෙනවද?

131
00:06:23,266 --> 00:06:25,733
නැහැ, දියවැඩියා,
ආපසු කුස්සියට යන්න.

132
00:06:30,774 --> 00:06:32,607
Pewterschmidt මහතා!

133
00:06:32,676 --> 00:06:34,876
Pewterschmidt මහතා,
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!

134
00:06:36,946 --> 00:06:38,986
අපරාදේ, එයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

135
00:06:54,898 --> 00:06:56,597
අහ්! එය විශිෂ්ට විය.

136
00:06:56,666 --> 00:06:58,978
මම එය තද කළ විට,
ඔබ ගත්තා
ඔබේ ඇඟිලි ඉවතට.

137
00:06:59,002 --> 00:07:00,346
ඔයා එහෙම කරපු එක හරි.

138
00:07:00,370 --> 00:07:02,320
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

139
00:07:02,389 --> 00:07:05,407
Pewterschmidt මහතා,
ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද?
ආව්!

140
00:07:05,475 --> 00:07:06,603
නෑ නෑ මේ මගේ නංගි.

141
00:07:06,627 --> 00:07:07,627
ආව්!

142
00:07:07,677 --> 00:07:08,787
නෑ නෑ නෑ මම බෙලහීනයි.

143
00:07:08,811 --> 00:07:10,045
ආව්!

144
00:07:10,130 --> 00:07:11,724
මම කිව්වේ, ඇය මා දෙස බැලුවාය
මම එය මටම කරන අතරතුර.

145
00:07:11,748 --> 00:07:12,780
ආව්!

146
00:07:12,849 --> 00:07:14,729
මම කිව්වේ, ඇය පිරිමියෙක්.
ආව්!

147
00:07:16,220 --> 00:07:18,565
අපට තවත් අවශ්යයි
"ඊ" සහ "ඩබ්ලිව්"
දැන් මෙතන!

148
00:07:18,589 --> 00:07:20,733
අපි උත්සාහ කරනවා!
අපි දුවනවා
අකුරු ඉවරයි!

149
00:07:20,757 --> 00:07:23,236
හැරෙන්න
"M" උඩු යටිකුරු
සහ ඔවුන් මෙහි යවන්න!

150
00:07:23,260 --> 00:07:25,871
ඔබට එය කළ නොහැක!
ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට හැකි වීමට පෙර ලේඛන කටයුතු...

151
00:07:25,895 --> 00:07:27,207
මට වැඩක් නෑ!
මම තාපය ගන්නම්!

152
00:07:27,231 --> 00:07:29,631
ඒවා හරවන්න
සහ ඔවුන් පහළට යවන්න!

153
00:07:35,389 --> 00:07:37,449
Pewterschmidt මහතා,
ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද?

154
00:07:37,473 --> 00:07:39,418
ඇයි කියන්නේ නැත්තේ
ටිකක් හයියෙන්,
මෝඩයා?

155
00:07:39,442 --> 00:07:41,938
නමුත් මම හිතුවේ නැවියන් කියලා
නිදාගත්තා විතරයි
කුඩා බෝයාවන් සමඟ.

156
00:07:43,413 --> 00:07:46,230
එය කපා දමන්න!
දැන් බලන්න, පීටර්,
මම... කට වහගනින්!

157
00:07:46,299 --> 00:07:49,000
දැන් පීටර් ඔයාට බෑ...
ඔක්කොම මගුලක්, කට වහගන්න!

158
00:07:49,069 --> 00:07:50,513
බලපන් උබ කරපු වැඩේ, කොස්!

159
00:07:50,537 --> 00:07:51,915
කුමක් ද? මම එහෙම කළේ නැහැ
අදහස් කරන්නේ...

160
00:07:51,939 --> 00:07:53,382
එය නවත්වන්න!
එය මගේ විහිළුවට කැමති විය.

161
00:07:53,406 --> 00:07:55,139
ඒක වහන්නෙ නෑ.

162
00:07:56,844 --> 00:07:58,684
ඔව්, කරුණාකර මට බකමූණ ලබා දෙන්න.

163
00:07:59,646 --> 00:08:01,613
බකමූණන් නිදහස් කරන්න.

164
00:08:04,734 --> 00:08:06,734
දැන් බලන්න, ග්‍රිෆින්,
ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය
වචනයක් හුස්ම ගන්න

165
00:08:06,787 --> 00:08:07,919
ඔබ මෙහි දුටු දේ ගැන.

166
00:08:07,988 --> 00:08:09,748
ඒත් ඔයා කොහොමද ඉන්නේ
අනියම් සම්බන්ධයක් තිබේද?

167
00:08:09,772 --> 00:08:10,849
බබ්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

168
00:08:10,873 --> 00:08:12,057
එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

169
00:08:12,125 --> 00:08:13,458
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත.

170
00:08:13,526 --> 00:08:15,327
ඒක මතක තියාගන්න, නැත්නම් මම ඔයාව විනාශ කරනවා.

171
00:08:15,395 --> 00:08:18,290
හරි, හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම නිහඬව ඉන්නම්
පල්ලියේ මූසිකයක් ලෙස.

172
00:08:18,314 --> 00:08:21,399
හේයි, බිලී,
මම සාදයක් කරන්නයි හිටියේ
අද සවස රෙක්ටරියේදී.

173
00:08:21,468 --> 00:08:24,969
ඔබ සක්‍රමේන්තු වයින් වලට කැමතිද?
සහ මූසිකය
රසල් ක්‍රෝ චිත්‍රපට?

174
00:08:25,038 --> 00:08:26,638
ඔහ්, කොල්ලා, මමද!

175
00:08:26,706 --> 00:08:28,284
ඒයි මගේ නංගි එන්න පුලුවන්ද?

176
00:08:28,308 --> 00:08:29,774
නැහැ! ඇය එය විනාශ කරයි!

177
00:08:33,079 --> 00:08:35,696
දැන් මතක තියාගන්න,
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න
ඔබ දුටු දේ ගැන.

178
00:08:35,765 --> 00:08:37,916
ඔව් සර්,
Pewterschmidt මහතා.

179
00:08:39,820 --> 00:08:41,485
අහ්, ඔයා ඉන්නවා, කොල්ලෝ.

180
00:08:41,555 --> 00:08:43,515
සමාවෙන්න සොඳුරිය,
මට කාලය අහිමි විය.

181
00:08:43,539 --> 00:08:44,805
හරි, පීටර්?

182
00:08:47,978 --> 00:08:49,477
මම පීටර්.

183
00:08:49,545 --> 00:08:50,778
හොඳයි, අපි කමු.

184
00:08:50,847 --> 00:08:52,158
ඔයා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති පීටර්.

185
00:08:52,182 --> 00:08:54,010
මම මොකක්ද, මෙහි නඩු විභාගයට?

186
00:08:54,034 --> 00:08:56,351
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
මොනවා හරි කන්න, පීටර්.

187
00:08:56,419 --> 00:08:57,964
යන්න, කෑම ටිකක් දාන්න
ඔබේ මුඛයේ.

188
00:08:57,988 --> 00:09:02,640
ඔව් සර්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්,
කූටර්ස්මිඩ් මහතා...
Pewterschmidt! අනේ දෙවියනේ!

189
00:09:03,877 --> 00:09:05,721
පීටර්, ඔබ
හොඳින් දැනෙනවාද?

190
00:09:05,745 --> 00:09:07,095
ඔහ්, ඔහු හොඳින්.

191
00:09:07,163 --> 00:09:09,108
දන්නවනේ බඩගිනි
මිනිසෙකුට ලැබේ
මුහුදේ දිනකට පසු.

192
00:09:09,132 --> 00:09:10,297
ඌ කන්නේ ඌරු මස් සමඟය.

193
00:09:10,366 --> 00:09:11,433
ඔහ්.

194
00:09:11,501 --> 00:09:12,784
පේතෘස්, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා,

195
00:09:12,852 --> 00:09:14,847
ඔබ සැමවිටම
අපහසුතාවයක්
මේසයේ.

196
00:09:14,871 --> 00:09:16,265
ඔබ ඔහුව දැක ගත යුතුව තිබුණි

197
00:09:16,289 --> 00:09:18,234
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගත් විට
පෝල් මැකාට්නි සමඟ
හිටපු බිරිඳ.

198
00:09:18,258 --> 00:09:20,820
ඔහු දිගටම සෙල්ලම් කළේය
ඇය සමඟ පාමුල
මේසය යට.

199
00:09:25,698 --> 00:09:27,778
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න!

200
00:09:31,604 --> 00:09:34,639
හේයි යාලුවනේ?
මට ප්‍රශ්නයක් ආවා.

201
00:09:34,707 --> 00:09:36,219
ඔයා දන්නවද ලොයිස්ට ඒ තාත්තා ඉන්න හැටි?

202
00:09:36,243 --> 00:09:37,443
ඔව්.

203
00:09:37,510 --> 00:09:38,888
හොඳයි, අපි එතන හිටියා
අනෙක් රාත්‍රියේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා,

204
00:09:38,912 --> 00:09:41,112
සහ මම ඔහු වංචා කිරීම අල්ලා ගත්තෙමි
බිම්බෝ කිහිපයක් සමඟ.

205
00:09:41,181 --> 00:09:42,897
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔයා විහිළු කරනවා!

206
00:09:42,966 --> 00:09:44,794
කොහොමහරි එයා මට කිව්වා
කාටවත් නොකියන්න,

207
00:09:44,818 --> 00:09:47,263
නමුත් මට තියෙනවා
සැබෑ දුෂ්කර කාලයක්
ලොයිස්ට කියන්නේ නැහැ.

208
00:09:47,287 --> 00:09:48,447
ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?

209
00:09:48,471 --> 00:09:51,239
පේතෘස් වරක් ඇතුල් විය,
විවාහය පරිශුද්ධ බැඳීමකි.

210
00:09:51,308 --> 00:09:54,442
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලත් සන්ධානයක්
සහ පූජනීය
ප්රජාව විසින්.

211
00:09:54,511 --> 00:09:56,755
ඒකයි
මම කවදාවත් තෝරා ගන්නේ නැහැ
විවාහ කොන්දේසිය.

212
00:09:56,779 --> 00:09:59,492
එය සාධාරණ නොවනු ඇත
ඓතිහාසික රාමුව
ආයතනයේ.

213
00:09:59,516 --> 00:10:01,115
නමුත් කරන අයට,

214
00:10:01,184 --> 00:10:04,330
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ පිටුපසට හරවන්න
එහි දිගුකාලීන මත
විශ්වාසයන්? ලැජ්ජයි!

215
00:10:04,354 --> 00:10:07,138
මෙය අකමැති පුවතකි,
පීටර්. ඉතා අකමැත්ත.

216
00:10:07,190 --> 00:10:09,185
ඔව්, මම දන්නවා,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

217
00:10:09,209 --> 00:10:11,187
ඇත්තටම අමාරුයි
මගේ කට වහගෙන.

218
00:10:11,211 --> 00:10:12,605
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා
යමක්, පීටර්,

219
00:10:12,629 --> 00:10:14,312
මෙය විය හැකිය
ඔබට අවස්ථාවක්.

220
00:10:14,381 --> 00:10:15,480
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:10:15,549 --> 00:10:16,881
හොඳයි, ලොයිස්ගේ තාත්තා පටවා ඇත.

222
00:10:16,950 --> 00:10:18,528
ඔබට සමහරවිට විය හැක
ඔහුව ගෙවන්න
නාසය හරහා

223
00:10:18,552 --> 00:10:19,784
කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

224
00:10:19,853 --> 00:10:22,353
ඔව්, ඔබට ඇත්තටම පුළුවන්
මේ දේ කිරි කරන්න, පීටර්

225
00:10:22,422 --> 00:10:24,200
හහ්! මම කවදාවත්
එහෙම හිතුවා.

226
00:10:24,224 --> 00:10:26,602
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබ බරපතල නොවේ.
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම සදාචාර විරෝධීයි.

227
00:10:26,626 --> 00:10:27,886
ඔව්, බ්‍රයන්,
කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

228
00:10:27,910 --> 00:10:29,255
පීටර්, ඔයාට පුළුවන්
ඔහුව ඔබේ වහලෙක් කරගන්න!

229
00:10:29,279 --> 00:10:31,039
අනේ මචන්.
ඔහු ඊටත් වඩා වෛර කරයි

230
00:10:31,080 --> 00:10:33,092
ඔහු වෛර කරනවාට වඩා
sitcom ද්වි-පාර්ශ්වික.

231
00:10:33,116 --> 00:10:34,599
ටූටී, දැන් 8:29 යි!

232
00:10:34,667 --> 00:10:37,302
දැන් එක්කෝ අර බියර් එකක් හදලා බලන්න
නැතහොත් එය බේසමට දමන්න!
ඉන්න!

233
00:10:37,371 --> 00:10:39,004
දැන් මට මුළු සතියක් බලා සිටීමට සිදු වේ

234
00:10:39,072 --> 00:10:41,856
ඇය ඉඩ දුන්නේ දැයි සොයා බැලීමට
මිතුරන්ගේ පීඩනයට
ඒ බීම සාදයේදී!

235
00:10:47,797 --> 00:10:51,082
කාටර්! කාටර්,
අවදි වන්න!

236
00:10:51,151 --> 00:10:53,652
කමක් නෑ ලොයිස්.
තාත්තා නිකන්
ඔබේ උෂ්ණත්වය ගැනීම.

237
00:10:53,720 --> 00:10:55,754
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

238
00:10:55,822 --> 00:10:57,800
මට පහල තට්ටුවේ සද්දයක් ඇහුණා.

239
00:10:57,824 --> 00:10:59,491
මම ගිහින් බලන්නම්.

240
00:10:59,559 --> 00:11:00,787
එය බොහෝ විට වයින් පමණක් විය හැකිය.

241
00:11:00,811 --> 00:11:02,310
සුළඟ, ආදරණීය.

242
00:11:02,378 --> 00:11:05,930
එහෙමද කියන්නේ?
මම දැක්ක විතරයි
එම වචනය ලියා ඇත.

243
00:11:14,190 --> 00:11:15,924
හායි, Pewterschmidt මහතා.

244
00:11:15,992 --> 00:11:18,293
ග්‍රිෆින්! මොන මගුලක්ද
ඔයා මගේ ගෙදර කරනවද?

245
00:11:18,361 --> 00:11:20,789
හොඳයි, මම සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි
චිත්‍රපටියක් නැරඹීමට
ඔබේ විශාල රූපවාහිනියේ,

246
00:11:20,813 --> 00:11:22,959
නමුත් මුලින්ම මම හිතුවා
මම ඔබේ උණුසුම් භාවිතා කරමි,
බුබුලු සහිත වැසිකිළිය.

247
00:11:22,983 --> 00:11:24,182
එය වැසිකිළියක් නොවේ!

248
00:11:24,251 --> 00:11:25,594
හේයි කවද්ද බහින්නෙ..
මාර්ගයෙන්?

249
00:11:25,618 --> 00:11:26,896
ඒක කරනවා විතරයි
loop-de-loop ගොඩක්.

250
00:11:26,920 --> 00:11:28,800
මගුලෙන් අයින් වෙන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

251
00:11:28,838 --> 00:11:32,023
අපොයි නෑ නෑ. නැත,
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
මට තවත් එහෙම කතා කරන්න.

252
00:11:32,092 --> 00:11:35,454
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මිස නොවේ
කුමක් ගැන දොස් කියන්න
යාත්‍රාවේ සිදු විය.

253
00:11:35,478 --> 00:11:37,278
ඔයා මොකක්ද
එනවද, ග්‍රිෆින්?

254
00:11:37,347 --> 00:11:40,276
ඒක හරි,
ඔබ කරන්න පටන් ගන්නවා
මට ගොඩක් දේවල්.

255
00:11:40,300 --> 00:11:41,994
කුමක් වගේ ද?
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා,

256
00:11:42,018 --> 00:11:43,784
ඔබට ලිමෝ එකකට වඩා තිබේද?
ඔව්.

257
00:11:43,853 --> 00:11:46,053
ඔබ සහ මම
ලිමෝ ජූස්ට් එකක් කරන්න යනවා.

258
00:11:46,122 --> 00:11:47,555
ඒ මොන මගුලක්ද?

259
00:11:49,559 --> 00:11:50,758
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

260
00:11:50,827 --> 00:11:51,971
මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

261
00:11:51,995 --> 00:11:53,595
යන්න!

262
00:12:09,729 --> 00:12:12,513
ඒක හරියටම ගියා
මට එය යාමට අවශ්‍ය පරිදි.

263
00:12:17,820 --> 00:12:20,604
හරි,
මෙන්න ඔබේ මයික් සහ අයික්ස්
සියලුම Ikes පිටතට ගෙන ඇත.

264
00:12:20,657 --> 00:12:22,351
මම හිතනවා ඔයා පරිස්සම් උනා කියලා,
මොකද මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,

265
00:12:22,375 --> 00:12:24,876
මම එහි Ike එකක් සොයා ගත්තොත්,
මම කෙලින්ම යන්නේ බබ්ස් ගාවට.

266
00:12:24,945 --> 00:12:26,185
ඒක හොඳයි, මම දෙවරක් පරීක්ෂා කළා.

267
00:12:26,212 --> 00:12:27,779
මෙන්න ඔබේ මයික්ස්.
ඊළඟට කුමක් ද?

268
00:12:27,847 --> 00:12:30,414
ඊළඟට,
මට ඔබ ප්‍රංශයට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ප්‍රංශ ජනතාවට කියන්න

269
00:12:30,483 --> 00:12:33,262
හොඳ පෙනුමක් ඇති බව,
මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන පුද්ගලයා
සිගරට් බොනවා

270
00:12:33,286 --> 00:12:34,819
චිත්‍රපටියක් නොවේ.

271
00:12:36,756 --> 00:12:38,389
<i>ප්‍රංශයේ ජනතාව,</i>

272
00:12:38,458 --> 00:12:40,641
<i>හොඳ පෙනුමක් ඇති, මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන පුද්ගලයෙක්</i>

273
00:12:40,710 --> 00:12:42,310
<i>දුම්වැටියක් බොනවා</i>

274
00:12:42,379 --> 00:12:43,845
<i>චිත්‍රපටයක් නොවේ,</i>

275
00:12:43,913 --> 00:12:47,264
<i>සහ ඔබේ සයිරන් හඬ වැනිය
සමලිංගික පිරිමි ළමයින් තිදෙනෙකු සමඟ</i>

276
00:12:55,825 --> 00:12:57,675
හරි, ඔයාට තියෙනවා
මට මගේ කැච් වාක්‍ය?

277
00:12:57,744 --> 00:13:00,812
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මෙය විශාල විය
වේදනාව.

278
00:13:00,881 --> 00:13:03,498
"පීටර්ගේ නව වාක්‍ය ඛණ්ඩ,
Carter Pewterschmidt විසිනි."

279
00:13:03,567 --> 00:13:05,066
මාතෘකාව සියල්ල ව්‍යාපාරයකි.
මම එයට කැමතියි.

280
00:13:05,134 --> 00:13:06,612
එසේම, මම සිට ඇත
මෑත කාලගුණය යටතේ,

281
00:13:06,636 --> 00:13:08,113
ඒ නිසා ඒක මගේ හොඳම වැඩක් නොවෙන්න පුළුවන්.

282
00:13:08,137 --> 00:13:09,637
"හැඩය හෝ
මට ඔබේ බෝල පෙන්වන්න."

283
00:13:09,706 --> 00:13:10,771
ඒක හොඳයි.

284
00:13:10,840 --> 00:13:12,173
ඇත්තටම?

285
00:13:12,242 --> 00:13:14,554
මේක කොහොමද?
"ඔබේ මුහුණේ,
නැන්සි ග්රේස්."

286
00:13:14,578 --> 00:13:15,677
මම එයට කැමතියි.

287
00:13:15,745 --> 00:13:17,490
අනේ මචන් තියෙනවා
මෙතන ගොඩක් හොඳ ඒවා.

288
00:13:17,514 --> 00:13:20,715
"ගිනි අනතුරු ඇඟවීම?
මම ගිනි අනතුරු ඇඟවීමයි.

289
00:13:20,783 --> 00:13:23,117
"ඔබේම සොයා ගන්න
වෙරළ නිවස, කකුළුවන්.

290
00:13:23,186 --> 00:13:25,152
"ඔය ඔෆිස් එකට දාන්න
සහ එය රාමු කරන්න."

291
00:13:25,222 --> 00:13:26,566
අන්තිම එකාගේ කොර ජාතියක්.

292
00:13:26,590 --> 00:13:27,833
ඔයා බැස්සද
එකට
එහි පතුලේ?

293
00:13:27,857 --> 00:13:30,491
කුමන එක ද?
"ඔබේ සලකුණ මත,
සෙට් වෙන්න, භයානකයි."

294
00:13:30,560 --> 00:13:31,809
නැහැ, මෙන්න මේකයි.

295
00:13:31,878 --> 00:13:33,772
"ඔබට ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
මගේ තට්ටමෙන් එය ගන්න.

296
00:13:33,796 --> 00:13:36,130
"එයා විතරයි
ඒක මගුලක් දෙනවා."

297
00:13:36,199 --> 00:13:37,776
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒක තමයි.
ඔව්.

298
00:13:37,800 --> 00:13:39,211
ඒක තමයි එක.
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා...

299
00:13:39,235 --> 00:13:40,301
ඔබ...

300
00:13:40,370 --> 00:13:41,669
පීටර්, රාත්රී ආහාරය.

301
00:13:41,737 --> 00:13:42,937
එය මගේ තට්ටමෙන් ඉහළට ගන්න,

302
00:13:43,005 --> 00:13:45,206
මොකද එයා විතරයි
ජරාවක් දෙන.

303
00:13:45,275 --> 00:13:47,708
වාව්, මොනතරම් විශිෂ්ට වාක්‍යයක්ද?

304
00:13:51,497 --> 00:13:53,814
ඔබ දන්නවා, ලොයිස්,
මම දැකලා තියෙනවා
පීටර් සහ කාටර්

305
00:13:53,883 --> 00:13:56,049
බොහෝ කාලයක් ගත කිරීම
මෑතකදී එකට.

306
00:13:56,118 --> 00:13:58,218
බලන්න ලස්සනයි
ඔවුන් අවසානයේ ගොඩ නැගෙනවා.

307
00:13:58,288 --> 00:14:00,532
මම දන්නවා.
කාටද ඇති
හිතුවද?

308
00:14:00,556 --> 00:14:02,118
කොල්ලා මට බෑ
මෙම නිවස ලබා ගැනීමට රැඳී සිටින්න.

309
00:14:02,142 --> 00:14:04,542
ඔයා දන්නවනේ, මම හිනා වෙන්නේ නැහැ
<i>The Big Bang Theory,</i> හි

310
00:14:04,610 --> 00:14:07,078
සහ මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
රූපවාහිනිය, ඔබ දන්නවාද?

311
00:14:07,147 --> 00:14:08,712
මෙම ප්‍රමාණයේ රූපවාහිනිය, එය අමතක කරන්න.

312
00:14:08,781 --> 00:14:10,926
ඒක මට හිනා වෙයි
මට හිරිවැටෙන තුරු
මගේ නාසයෙන් වැටෙනවා.

313
00:14:10,950 --> 00:14:13,183
කාටර්, ඔයා කොහෙද
අපේ රූපවාහිනිය ගන්නවාද?

314
00:14:13,252 --> 00:14:14,896
මම ඒක පීටර්ට දෙනවා.

315
00:14:14,920 --> 00:14:16,404
කුමක් ද? ඇයි?

316
00:14:16,473 --> 00:14:18,406
ඔව්, ඇයි, කාටර්?

317
00:14:18,474 --> 00:14:20,085
මොකද පීටර් තමයි හොඳම

318
00:14:20,109 --> 00:14:23,544
ඔහු නියමයි
ඔහු හොඳ කරයි
මට වඩා ලේසර් ශබ්ද.

319
00:14:24,814 --> 00:14:26,609
දෙයියනේ හරි.
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ලොයිස්?

320
00:14:26,633 --> 00:14:29,433
අනික එයා එහෙම කියන්නේ නිකන් නෙවෙයි
මොකද මම ඔහුව ආවරණය කළා
ඔහුගේ සම්බන්ධය ගැන.

321
00:14:30,570 --> 00:14:32,103
කුමක් ද?

322
00:14:32,155 --> 00:14:34,671
කාටර්, මේක ඇත්තද?

323
00:14:35,642 --> 00:14:38,042
ඔව් ඒක ඇත්ත.

324
00:14:38,110 --> 00:14:40,695
අහෝ හිතවත!

325
00:14:45,585 --> 00:14:49,354
හොඳයි, ඔබේ ලකුණ මත,
සෙට් වෙන්න, භයානකයි.

326
00:14:49,422 --> 00:14:52,273
නෑ නෑ,
නමුත් මට තේරෙනවා
මේක නරකයි කියලා.

327
00:14:58,348 --> 00:15:00,159
මෝඩ මහත අපතයා!

328
00:15:00,183 --> 00:15:02,762
ඔබ ඇයට කෙසේ කියන්නද
මට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණාද?
අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!

329
00:15:02,786 --> 00:15:05,147
බලන්න, මම හිතන්නේ
ඔයා මේක පිඹිනවා
සමානුපාතික නොවන, කාටර්.

330
00:15:05,171 --> 00:15:06,487
ඇය මාව දික්කසාද කරනවා!

331
00:15:06,556 --> 00:15:07,955
හොඳයි, මම ඇයට දොස් නොකියමි.

332
00:15:08,024 --> 00:15:09,907
තාත්තේ, කොහොමද
ඔයා අම්මට මෙහෙම කරනවද?

333
00:15:09,976 --> 00:15:11,608
ඔබ දෙදෙනා එකට පරිපූර්ණ විය.

334
00:15:11,677 --> 00:15:13,527
එය එතරම් සමීප විවාහයක් විය.

335
00:15:13,613 --> 00:15:15,307
ඔයා දන්නවා ද,
සමහර විට ඔබ දෙදෙනා
බෙදී යනවා

336
00:15:15,331 --> 00:15:16,914
වෙස්වලාගත් ආශිර්වාදයකි.

337
00:15:16,983 --> 00:15:19,633
මම කියන්නේ, පැහැදිලිවම තියෙනවා
සමහර ගැටළු ඇත
ඔබේ සම්බන්ධතාවය.

338
00:15:19,703 --> 00:15:22,469
කවුද දන්නේ,
සමහර විට යම් කාලයක් වෙන්
ඔබට අවශ්ය දේ පමණක් විය හැකිය.

339
00:15:22,539 --> 00:15:25,556
ඔව්, තව හිතන්න
සියලු විනෝදාත්මක දේවල් වලින්
ඔබට තනි පිරිමියෙකු ලෙස කළ හැකිය.

340
00:15:25,624 --> 00:15:28,292
හයියෙන් යනවා වගේ,
භයානක බාර් සහ
ඇසීමට නොහැකි වීම

341
00:15:28,361 --> 00:15:30,772
සාමාන්‍ය පෙනුමක් ඇති කුකුළු පැටියා
ඔබ කියන පසෙකින්
මෝඩ දෙයක්.

342
00:15:30,796 --> 00:15:32,074
ඒක නියමයි.

343
00:15:32,098 --> 00:15:33,742
මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද කරන්නේ කියලා
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

344
00:15:33,766 --> 00:15:35,099
එය පහසුයි.

345
00:15:35,168 --> 00:15:36,578
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
සමහර කාන්තාවන් හමුවීම,
Pewterschmidt මහතා.

346
00:15:36,602 --> 00:15:39,270
අයියෝ අවුරුදු 50ක් වෙනවා
මම දිනයක සිට

347
00:15:39,339 --> 00:15:41,050
හොඳයි, ඔබට කොහොමද
අර පැටියා ගන්න
බෝට්ටුවේ, එහෙනම්?

348
00:15:41,074 --> 00:15:42,151
ඒ ෆිල්ම් එකේ හැටි දන්නවනේ

349
00:15:42,175 --> 00:15:43,285
ලියම් නීසන්ට ලැබෙනවා
ඔහුගේ දුව ආපසු?

350
00:15:43,309 --> 00:15:44,575
ඔව්.

351
00:15:44,643 --> 00:15:47,363
හොඳයි, එය විය
එක් ගැහැණු ළමයෙක් ඔවුන්ගේ තාත්තා
ආපසු ලැබුණේ නැත.

352
00:15:55,104 --> 00:15:57,333
මෙය කුමන ආකාරයේ සන්ධියක්ද?
සිගරට් කෙල්ල කොහෙද?

353
00:15:57,357 --> 00:15:59,090
ඔව්, ඔවුන් නැහැ
ඒවා තවදුරටත් තිබේ.

354
00:15:59,158 --> 00:16:00,902
පීටර් මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

355
00:16:00,926 --> 00:16:04,028
මට තිබිලත් නෑ
සාමාන්ය ලිංගික සම්බන්ධතා
දිගු කාලයක් තුළ.

356
00:16:04,097 --> 00:16:07,064
බබ්ස් සමඟ,
මම සාමාන්යයෙන් මගේ අතේ අවසන් කරමි
එය ඇයට විසි කරන්න.

357
00:16:07,133 --> 00:16:08,432
බලන්න, විවේක ගන්න, ඔබ?

358
00:16:08,501 --> 00:16:09,967
මෙන්න, මම මේවා වෙබ් අඩවියකින් ලබා ගත්තා

359
00:16:10,036 --> 00:16:12,569
එය ඔබට කියයි
කියන්න හොඳ දේවල්
උණුසුම් කාන්තාවන් ඇවිදින විට.

360
00:16:12,638 --> 00:16:16,007
මෙන්න උණුසුම් එකක් එනවා.
පළමුවැන්න කියන්න
ලැයිස්තුවේ ඇති දේ.

361
00:16:16,075 --> 00:16:18,954
මම ගන්න ආසයි
නවීන කප්කේක් ඇත
දවසේ මැද

362
00:16:18,978 --> 00:16:20,022
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

363
00:16:20,046 --> 00:16:21,712
කොහෙත්ම නැහැ.
මමත් එහෙමයි.

364
00:16:21,781 --> 00:16:22,781
ආයුබෝවන්. මම පෝලා.

365
00:16:22,849 --> 00:16:23,893
කාටර්.
ඔයාට කොහොම ද?

366
00:16:23,917 --> 00:16:25,060
ඒයි, ඇයි එපා
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා

367
00:16:25,084 --> 00:16:26,612
එන්න අපේ මේසයට එකතු වෙන්න?

368
00:16:26,636 --> 00:16:29,470
- පීටර් ග්‍රිෆින්.
- ඔයාට කොහොම ද?

369
00:16:30,407 --> 00:16:32,206
අපි කැමතියි.

370
00:16:33,860 --> 00:16:36,377
හේයි කෙල්ලෝ මේවා
මගේ අලුත් යාළුවෝ දෙන්නා.

371
00:16:36,446 --> 00:16:38,006
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.
මගේ නම කාටර්,

372
00:16:38,030 --> 00:16:40,592
සහ මට අවශ්‍යයි
අතිවිශාල මුදලක්
කැල්සියම් වලින්.

373
00:16:40,616 --> 00:16:43,450
කාටර්, මෙහෙ එන්න.
මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

374
00:16:43,519 --> 00:16:45,820
මෙය විනෝදජනකයි.
අපි විනෝද වෙනවා.

375
00:16:45,888 --> 00:16:47,199
ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ
අපි බීම ටිකක් ගන්නවද?

376
00:16:47,223 --> 00:16:48,739
හේයි, කොල්ලා. කොල්ලා,

377
00:16:48,807 --> 00:16:50,486
මාව ගේන්න
ජෝන් බැරිමෝර්
සහ සෝඩා,

378
00:16:50,510 --> 00:16:52,276
සහ Myrna Loys තුනක්
කාන්තාවන් සඳහා.

379
00:16:52,345 --> 00:16:54,256
මට සමාවෙන්න?

380
00:16:54,280 --> 00:16:56,341
මොන මගුලක්ද
ඔබේ ප්‍රශ්නය, ඔබ මෝඩද?

381
00:16:56,365 --> 00:16:59,366
කුමක් ද?
ඔහු අයිතිද
වෙන කවුරුහරි?

382
00:16:59,435 --> 00:17:02,670
එන්න, ගැහැණු ළමයින්,
අපි වළ දමමු
මේ ජාතිවාදී පොන්නයා.

383
00:17:02,738 --> 00:17:04,567
සිදුවුයේ කුමක් ද?
අපි දැම්මද?

384
00:17:04,591 --> 00:17:05,956
තෝ කොස්.

385
00:17:06,008 --> 00:17:07,820
ඒ කාන්තාවන්
ඔබ වෙත පැමිණෙමින් සිටියහ
ඔබ එය පිඹින.

386
00:17:07,844 --> 00:17:10,361
දැන් අපිට යන්න වෙනවා
වෙනත් සමාජයකට
සහ සියල්ල නැවත ආරම්භ කරන්න.

387
00:17:10,430 --> 00:17:12,914
පීටර් මට ඕන නෑ
වෙනත් සමාජ ශාලාවකට යාමට.

388
00:17:12,982 --> 00:17:15,194
මට ඒ වගේ ගෑණු ඕන නෑ.

389
00:17:15,218 --> 00:17:17,785
මට බාබ්ස් ඕන.

390
00:17:17,854 --> 00:17:19,002
බබ්ස්?

391
00:17:19,072 --> 00:17:20,365
ඔබට කාමරයක් පිරී ඇත
ඒ වගේ පැටවුන්ගේ

392
00:17:20,389 --> 00:17:21,767
ඔබ බබ්ස් ගැන සිතනවාද?

393
00:17:21,791 --> 00:17:23,874
ඇය වගේ
කවුරුහරි සපත්තුවක පැන්නා.

394
00:17:23,943 --> 00:17:28,095
මට මොහොතක දුර්වලතාවයක් ඇති විය,
නමුත් මම දැන් දන්නවා
මම වැරදියි කියලා.

395
00:17:28,164 --> 00:17:30,564
මට ඇයව අවශ්‍යයි, පීටර්.
මම ඇයට ආදරෙයි.

396
00:17:30,633 --> 00:17:32,800
ඔබ මට ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි.

397
00:17:32,868 --> 00:17:34,396
හොඳයි, එය බොහෝ විට
කෙසේ හෝ නිවැරදි පියවර.

398
00:17:34,420 --> 00:17:36,120
ඒ කෙල්ලෝ පෙනුනා
කරදරකාරී ආකාරයේ.

399
00:17:36,189 --> 00:17:38,622
ඔතන තියෙන ඒවා බලන්න
කණ්ඩායමක් ගනිමින්
එකට පින්තූරයක්.

400
00:17:38,674 --> 00:17:39,890
මම ඔයාට ආදරෙයි!

401
00:17:39,959 --> 00:17:41,137
මම ඔයාට ආදරෙයි!

402
00:17:41,161 --> 00:17:42,688
අපි හැමෝම හොඳ මිතුරන්!

403
00:17:42,712 --> 00:17:46,047
මාර්ගයෙන් ඔබට කියන්න පුළුවන්
අපි තද කරනවා
අපේ මුහුණු එකට.

404
00:17:48,517 --> 00:17:51,319
අනික එතන තමයි
මහත ගැහැණු ළමයින් පැමිණේ.

405
00:17:53,256 --> 00:17:56,741
හරි, කාටර්, නම්
කෙල්ලෝ කැමති එක දෙයක් තියෙනවා
එය පච්ච කොටාගත් පුද්ගලයෙකි.

406
00:17:56,809 --> 00:17:59,388
බාබ්ස් මෙය දකින විට,
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබව ආපසු ගෙන යනු ඇත.

407
00:17:59,412 --> 00:18:01,011
ලස්සනයි. ටැටූ එක මොකක්ද?

408
00:18:01,080 --> 00:18:02,725
එය විශිෂ්ටයි.
එය බූරු යෝනියකි.

409
00:18:04,049 --> 00:18:06,033
ඒක කොහොම වෙයිද...

410
00:18:06,102 --> 00:18:09,019
පීටර්, ඔහුව නවත්වන්න!

411
00:18:09,089 --> 00:18:11,489
නැහැ, මේක හොඳයි.
ඒ කියන්නේ මම හොඳ වැඩක් කළා.

412
00:18:13,826 --> 00:18:15,988
හරි,
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්
ආදර ප්‍රහසන වලින්,

413
00:18:16,012 --> 00:18:18,746
ඒ හිටපු බිරිඳයි
නිතරම ආදරයෙන් බැඳෙනවා
නැවතත් ඇගේ සැමියා සමඟ

414
00:18:18,814 --> 00:18:20,514
ඔහු කුඩා දරුවෙකු සමඟ මිතුරු වීමෙන් පසුව.

415
00:18:20,583 --> 00:18:21,583
හරි හරී.

416
00:18:21,651 --> 00:18:22,728
සහ ළමයා
ඇත්තටම ලස්සන වෙන්න ඕනේ,

417
00:18:22,752 --> 00:18:23,992
ඒ නිසා මම Jonathan Lipnicki ඇණවුම් කළා.

418
00:18:24,954 --> 00:18:26,420
හුරතල් පොඩි කොල්ලා දැන් ඉන්නවා.

419
00:18:26,488 --> 00:18:28,956
රැඳී සිටින්න.

420
00:18:29,025 --> 00:18:31,124
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔයාට වුනේ කුමක් ද!

421
00:18:31,193 --> 00:18:34,595
අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
රෝහලට!

422
00:18:34,664 --> 00:18:35,763
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි!

423
00:18:35,831 --> 00:18:37,398
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

424
00:18:37,483 --> 00:18:39,945
මගේ යතුරු කොහෙද?
මගේ යතුරු කොහෙද?
මගේ යතුරු කොහෙද?

425
00:18:39,969 --> 00:18:41,168
පීටර්, බබ්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

426
00:18:41,237 --> 00:18:43,181
ඔබ ගැන අමතක කරන්න
තත්පරයකට කාටර්.

427
00:18:43,205 --> 00:18:46,123
බලන්න මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා
ජොනතන් ලිප්නිකි වෙත.

428
00:18:46,192 --> 00:18:48,759
ඔහ්! ඔව්.
නැහැ, ඔබ හරි.

429
00:18:48,828 --> 00:18:51,996
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ඒක බලාගන්න.
මම මෙතන ඉන්නම්.

430
00:18:54,249 --> 00:18:56,545
හරි, බලන්න, කාටර්,
මම හිතන්නේ මේක වෙයි
අනිවාර්යයෙන්ම වැඩ.

431
00:18:56,569 --> 00:18:57,869
දැන් ඇය ඔබව දුටු විගස,

432
00:18:57,937 --> 00:18:59,337
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
හරියටම මම ...

433
00:18:59,405 --> 00:19:01,756
හේයි, කාගේ ඩුසෙන්බර්ග්
එය නවතා ඇත
ධාවන පථයේ?

434
00:19:03,893 --> 00:19:07,544
මම දන්න එක මිනිහෙක් විතරයි ඉන්නේ
ඩුසෙන්බර්ග් පදවන්නේ කවුද.

435
00:19:07,597 --> 00:19:14,051
<i>♪ මම ඔබට ලෝඩනම් මිලදී ගන්නෙමි
සහ රුබාබ් කේක්</i>

436
00:19:14,120 --> 00:19:20,641
<i>♪ සමතුලිත කිරීමට</i>
<i>ඔබේ බිඳෙනසුලුයි</i>
<i>ශරීරයේ හාස්‍යය ♪</i>

437
00:19:20,709 --> 00:19:24,106
පැටියෝ, මම කැමති නැහැ
ඔබව යටපත් කිරීමට
මගේ ආශාවන් සමඟ,

438
00:19:24,130 --> 00:19:25,763
නමුත් මම මෙය පැවසිය යුතුයි.

439
00:19:25,831 --> 00:19:27,431
මම කවදත් තෘප්තිමත්.

440
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
ඔහ්, මමත්, රොඩ්ජිනෝල්ඩ්.

441
00:19:29,903 --> 00:19:31,446
ඔයා හිතනවද සමහර විට දවසක,

442
00:19:31,470 --> 00:19:34,805
අපි විවාහ විය යුතු නම්,
මට පුළුවන් කියලා
ඔබ අසල වාඩි වී සිටිනවාද?

443
00:19:34,874 --> 00:19:37,308
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා.

444
00:19:37,376 --> 00:19:39,560
මගේ බිරිඳගෙන් ඈත් වෙන්න,
රස්තියාදුකාරයා!

445
00:19:39,629 --> 00:19:42,730
එවැනි භාෂාවක් තුළ
කාන්තාවක් සිටීම.

446
00:19:42,798 --> 00:19:45,899
එය ඔබට අවශ්‍ය පේළියක් නම්,
මම ඔයාව twixt එකෙන් වෙන් කරන්නම්!

447
00:19:45,968 --> 00:19:48,980
ඉන්න කාටර්,
මම හිතන්නේ මම කොහොමද කරන්නේ කියලා
මේ මිනිහව බස්සන්න.

448
00:19:49,004 --> 00:19:50,804
ශිෂ්ණය.

449
00:19:51,890 --> 00:19:54,124
කාටර්, මෙතනින් යන්න
මෙම ක්ෂණික!

450
00:19:54,193 --> 00:19:56,593
මට කවදාවත් ඕන නෑ
ඔබව නැවත දැකීමට.

451
00:19:56,646 --> 00:19:58,262
පුසිකප්, කරුණාකර.

452
00:19:58,331 --> 00:20:01,477
Pewterschmidt මහත්මිය,
කාටර්ට යමක් තිබේ
ඔබට කියන්න වැදගත්.

453
00:20:01,501 --> 00:20:03,317
මම මනෝභාවය සකස් කරමි.

454
00:20:05,772 --> 00:20:07,939
<i>♪ කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා</i>

455
00:20:08,007 --> 00:20:09,674
<i>♪ කුරුල්ලාගේ වචනය</i>

456
00:20:09,742 --> 00:20:13,377
<i>♪ කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා</i>

457
00:20:13,446 --> 00:20:15,780
<i>♪ කුරුල්ලාගේ වචනය</i>

458
00:20:15,848 --> 00:20:21,052
<i>♪ හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ
කුරුල්ලා ගැන?</i>

459
00:20:21,120 --> 00:20:27,257
<i>♪ හොඳයි, හැමෝම දන්නවා
කුරුල්ලා යනු ♪</i> යන වචනයයි

460
00:20:27,326 --> 00:20:30,161
පීටර්, මට ටිකක් ඕන
මේක තනියම කරන්න.

461
00:20:30,229 --> 00:20:32,913
බබා, මට ඔයාව ඕන.

462
00:20:32,982 --> 00:20:36,249
ඔයාව රවට්ටනවා
නරකම වැරැද්ද විය
මගේ ජීවිතයේ.

463
00:20:36,318 --> 00:20:40,137
මම ඔබ ඉදිරියේ දණ ගසමි
බියට පත් ආත්මයක්
සහ බිඳුණු මිනිසෙක්.

464
00:20:40,206 --> 00:20:42,356
කිසිම දෙයක් නැති මිනිහෙක්
ඔබ නොමැතිව.

465
00:20:42,424 --> 00:20:43,924
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න,

466
00:20:43,993 --> 00:20:47,895
සහ මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට ඉහළින් කිසිවක් නැත,
මම පවා නොවේ,

467
00:20:47,963 --> 00:20:50,981
මගේ මුළු කාලයම මෙහි
සහ කාලය සඳහා සදහටම.

468
00:20:51,701 --> 00:20:53,550
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

469
00:20:55,754 --> 00:20:59,290
කාටර්, ඔබ කළ දේ
සමාව දිය නොහැකි විය.

470
00:20:59,358 --> 00:21:02,426
ඒ වගේම ලස්සනයි
ඔබේ වචන ලෙස,

471
00:21:02,494 --> 00:21:05,696
මම ඒක දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට කළ දේ නිවැරදි කළ හැකිය.

472
00:21:05,765 --> 00:21:08,248
මම දන්නවා මට ඒක එක රැයකින් කරන්න බෑ කියලා.

473
00:21:08,317 --> 00:21:10,617
නමුත් අපට තවමත් තිබිය හැක
වසර ගණනාවක් එකට.

474
00:21:10,686 --> 00:21:13,504
කරුණාකර, මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

475
00:21:13,572 --> 00:21:17,424
කාටර්, ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණා
ඒ කාන්තාව සමඟ.

476
00:21:17,492 --> 00:21:20,694
ඉතින් නෑ මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

477
00:21:20,763 --> 00:21:24,932
නමුත් මගේ වයසේදී,
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
එක්කෝ නැවත බඳින්න යනවා.

478
00:21:25,000 --> 00:21:27,901
ඉතින්, ඔබ කැමති නම්
ආපසු යන්න

479
00:21:27,970 --> 00:21:31,705
සහ දේවල් සෙමින් ගන්න,
වරකට එක පියවරක්,

480
00:21:31,774 --> 00:21:35,742
මම හිතනවා මට පුළුවන් කියලා
ඔබට අවස්ථාව දෙන්න
නැවතත් මගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට.

481
00:21:35,828 --> 00:21:37,556
ඒක ඇහෙනවා
වැඩ ගොඩක් වගේ.
අපායට යන්න!

482
00:21:37,580 --> 00:21:39,813
කාටර්, අපි මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අප මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

483
00:21:39,882 --> 00:21:41,962
හරි,
හරි,
හොඳයි, හොඳයි.

484
00:21:43,636 --> 00:21:45,318
මම උත්සාහ කරන්නම්.

485
00:21:50,642 --> 00:21:52,259
මෙතනට එන්න, ඔබ.

486
00:22:02,287 --> 00:22:04,304
හේයි බලන්න,
මට ජෙනී ලාම්පුවක් හමු විය.

487
00:22:05,608 --> 00:22:07,924
<i>නැත? හරි, හොඳයි,
සමහරවිට ලබන සතියේ.</i>

488
00:22:45,498 --> 00:22:46,578
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - රේඛාව 21


